コリャ英和! 一発翻訳 2007 ビジネス・技術専門辞書パック for Winの紹介

コリャ英和! 一発翻訳 2007 ビジネス・技術専門辞書パック for Win

ジャンル:	ソフトウェア
発送可能時期:	通常24時間以内に発送
定価:	￥ 19,801
価格:	￥ 15,119 (￥4,682引:24%OFF)(税込)

コリャ英和! 一発翻訳 2007 ビジネス・技術専門辞書パック for Win についてのレビュー

　　この商品対するコメントは登録されていません。

コリャ英和! 一発翻訳 2007 ビジネス・技術専門辞書パック for Win について購入者の感想

価格の割に性能が非常に高いソフト
「コリャ英和! 一発翻訳 2006 専門辞書バリューパック」の改訂版。
「*2006*」を主に和英用に使ってみた感想です。「LogoVistaシリーズ」と同じ「ハイエンド翻訳エンジン」を搭載しているので、翻訳の骨格がしっかりしています。付属の専門辞書も使うと、訳文のレベルが上がります。例えば、「発達した積乱雲からひょうが降ってきた。」→「Hail has come down from the developed cumulonimbus cloud.」と訳してくれます。和英翻訳文が変な場合は、たいてい自分の和文がスパゲッティのような悪文です。論理的な文に直せば良くなります。日本文の添削にもなります。あと、自分が属する分野の専門用語を「ユーザー辞書」にどんどん登録して活用できるようにすれば（機能的に可能で、そうしています）、高級翻訳ソフト並みの使用感になります。
　ただし、「ユーザー辞書」の効果的な使い方は、説明の少ないマニュアルを見て、推察しながら試行錯誤で手順を確立する必要があります。多少の努力が必要ですが、可能です。「Logo Vista X PRO 2006 専門辞書フルパック」との価格差の所以でしょう。価格の割に性能が非常に高いソフトです。